E nel chiostro, si chinò su di me e mi sussurrò: «Non avete preso niente (in refettorio)?.
And in the cloister she bent over me and whispered: “You haven’t taken anything (in the refectory)?”
Le sue scorribande in cucina, in refettorio, nell'orto o in cappella tenevano in agitazione i frati. Tutti, però, si tenevano nascoste l'un l'altro le sue marachelle.
And his pranks in the kitchen, in the dining room, in the garden, or the chapel, made the Brothers shake their heads, but all forgave him his little mischief.
"Oggi a pranzo eravamo in refettorio, e ho avuto un bisogno improvviso."
"At lunchtime, we were in the canteen and I had to go the bathroom. "
Chi ha finito lasci la sua roba e vada in refettorio.
When you're ready, go to the dining hall.
Vi aspetto subito in refettorio e vi darò un brodetto caldo in scodellone.
Come to the refectory later for a bowl of soup. You will?
Facevo servizio di sorveglianza in refettorio.
I was on duty in the dining hall.
"Le domeniche e le solennità pranziamo insieme in refettorio. Sono giorni in cui ci raduniamo più spesso e viene dato più spazio al conforto che ci viene dalla vita di famiglia.
We take dinner together in the refectory on Sundays and solemnities, on which days we meet together more frequently, so that we may taste something of the joy of family life.
Ha preso la mia forchetta con violenza, Avrebbe potuto farmi male, ma io ho resistito e in quel momento è entrato il direttore in refettorio... lui mi ha lasciato e la forchetta è partita volando in aria!
He nearly stabs me with my fork, but I fight back! Then the Rector comes in... And that's when the fork went flying!
Un po' prima di mezzogiorno Gli chiesi di allontanarsi perché dovevo andare a servire le bambine in refettorio.
A little bit before midday I asked to Him to get further himself/herself/themselves because I had to go to serve the children in the refectory.
Oggi in refettorio, mentre mi si avvicinava una suora addetta a ser-vire, ho provato un grande dolore nel punto delle Piaghe.
Today in the refectory, while a nun drew near me employed to serve, I have felt a great pain in the point of the Sore.
Infatti, dovrebbero pesare il cibo preparato, separatamente per ogni portata, poi pesare l’eventuale rimanenza – in gergo, il “non servito” -, e infine mettere a disposizione la bilancia con cui effettuare tutte le pesature in refettorio.
Indeed, in this case, the companies involved have to weigh the quantity of food prepared, separately for each course, then weigh anything left after serving, and finally to provide the scale to weigh plate leftovers in the refectory.
Due giorni prima delle feste vennero lette in refettorio queste parole: « Domani è la nascita di Gesù Cristo secondo la carne.
Two days before the parties were read in the refectory these words: «Tomorrow it is the birth of Jesus Cristo according to the meat.
Oggi in refettorio, durante la cena, ho sentito lo sguardo di Dio nel profondo del mio cuore.
Today in the refectory, during the supper, I have felt the look of God in the depth of my heart.
Quante volte rileggerai quella lettera? Danno un film in refettorio.
How many times you gonna read that letter?
Mai nei dormitori o nei bagni. Mai in refettorio.
Never the bunks or the bathroom never the mess hall.
Quest’anno erano 170 tra giovani e giovanissimi – dai 5 ai 16 anni – che si sono prodigati nel trasporto e accompagnamento dei pellegrini assistiti, oltre a prestare servizio in refettorio.
This year there were 170 young and very young people – aged between 5 and 16 – who were very active in transporting and accompanying the pilgrims, besides serving in the refectory.
Arrivò finalmente l'ora di pran¬zo e, mentre ci recavamo in refettorio, raccontai a tutti miei amici che, dopo aver mangiato, avrei fatto vedere loro quell'uovo misterioso che avevo trovato per strada.
At last lunch time arrived, whilst we were going to refectory I told to all my friends, that after lunch I should have shown that mysterious egg found along the street.
«A mezzogiorno scrive, del lunedì 14 febbraio servivo in refettorio come al solito.
«To midday he/she writes, of Monday February 14 I served as usual in the refectory.
In Refettorio e nelle sale Riunioni sopraelencate sono presenti dei telefoni vivavoce e sono disponibili le seguenti reti:
Refectory and meeting rooms are equipped with speaker phones and may be connected to the following networks:
Oggi in refettorio pensavo di non poter resistere per tutto il pranzo.
Today in the refectory I thought about not being able to withstand for the whole lunch.
Le rimasi a fianco, perché non avevo nessuna voglia di andare in refettorio con le mie compagne.
I stayed at her side, because I had no desire to go to refectory with my companions.
So quanto vi piace spettegolare in refettorio, ma non aspettatevi che mi unisca a voi.
I know how you all like to gossip in the refectory... just don't expect me to join in.
La mia salute è migliorata un po'; oggi sono scesa in refettorio ed in cappella.
My health is improved a little bit; today I/you/they have gone down in the refectory and in the chapel.
Tuttavia in refettorio dovetti sopportare ancora più di un sospetto di essere difficile nel mangiare.
Nevertheless in the refectory dovetti to bear even more of a suspect to be difficult in to eat.
Fu sul punto di essere cacciata dal monastero, quando, scusatasi, ci si accontentò di una pubblica penitenza in refettorio.
Elisabetta was to be expelled from the cloister, but she begged pardon and all was resolved with a public penance in the refectory.
Quando andammo in refettorio per la colazione, dopo aver fatto il segno della croce, ebbe inizio l'estrazione dei Patroni.
When we went to the refectory for the breakfast, after having made the sign of the cross, it had beginning the extraction of the Patrons.
Qualche mese fa gli avevo chiesto in più di fare un riassunto di 5-10 righe di ogni notizia scritta dall’inizio della nostra fondazione e che si sarebbe potuto leggere in seguito in refettorio.
Some months ago I asked him to make a summary in 5-10 lines of each notice written since the beginning of our foundation, which could then be read in the refectory.
Nel medesimo tempo abbiamo nascosto in refettorio cento tonnellate di carta di Fabriano e abbiamo sostenuto per questo delle rappresaglie dai parenti del proprietario.
In the same period we hid a hundred tons of Fabriano’s paper in the refectory and because of this suffered reprisals from the relatives of the proprietor.
In refettorio il cane si accovacciò sotto il tavolo, tra i piedi di Don Giraudi, rifiutando qualsiasi cibo che gli venisse offerto: pane burrato, formaggio, salame.
In the refectory the dog crouched under the table, between Don Giraudi’s feet, refusing any food that was offered him: buttered bread, cheese, salami.
Ciclo di incontri in Refettorio Nelli-Elena Vanzan Marchini parla del suo nuovo libro "Le Terme di Venezia"
Cycle of meetings in Refectory Nelli-Elena Vanzan Marchini talks about "Baths & Spa in Venice"
Si mette al lavoro per il libro che uscirà per «il centenario del monastero celebrato nel 1950, dopo essere stato letto in refettorio.
He set to work for the book which would be published for the centenary of the monastery celebrated in 1950, after having been read in the refectory.
Abbiamo letto, in refettorio, l’appassionata testimonianza dell’ex professore di Benedetto XVI, felici di sapere qualcosa di più di questo Papa che ammiriamo e amiamo come un dono prezioso di Dio al nostro tempo.
We read, in the refectory, the enthusiastic witness of the former professor of Benedict XVI, happy to know something more about this Pope whom we admire and love as a precious gift of God to our time.
Rimosso dalla sede originaria nel 1586, venne in seguito trasportato in refettorio, perché il suo linguaggio non rispecchiava il gusto del tempo.
Removed from its original position in 1586, it was then placed in the refectory, because its style did not reflect the taste of the time.
Quest’anno 170 tra giovani e piccolissimi – dai 4 ai 16 anni – si sono prodigati nel trasporto e accompagnamento dei Pellegrini assistiti, oltre a prestare servizio in refettorio con efficienza e grande entusiasmo.
This year 170 young and very young people – from 4 to 16 years – spared no effort in transporting and accompanying the pilgrims, besides serving in the refectory with efficiency and great enthusiasm. Gallery Previous
Ne ho risentito maggiormente andando in refettorio, dove facevo grandi sforzi per mangiare qualcosa, dato che i cibi mi davano la nausea.
I have mostly heard again going to the refectory of it, where I made great efforts to eat something, since the you feed they gave the nausea.
1.8455939292908s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And in the cloister she bent over me and whispered: “You haven’t taken anything (in the refectory)?” 